chánh sứ

Définition

Nom :
- Chef d'une mission diplomatique de la Cour royale (sous le régime féodal) : Titre désignant le responsable principal d'une délégation officielle envoyée par la cour impériale vietnamienne vers une cour étrangère, notamment la Chine.
- Résident de province (sous le protectorat français) : Titre administratif utilisé pendant la période du protectorat français en Annam et au Tonkin pour désigner le représentant français de haut rang dans une province.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dưới triều Nguyễn, chánh sứ là người đứng đầu các đoàn sứ bộ sang Trung Quốc. (Sous la dynastie Nguyễn, le chánh sứ était le chef des missions diplomatiques envoyées en Chine.)
- Quyền hạn của viên chánh sứ người Pháp ở tỉnh đó rất lớn. (Les pouvoirs du chánh sứ français dans cette province étaient très étendus.)

Utilisations avancées

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique pour décrire des fonctions administratives ou diplomatiques spécifiques des époques féodale et coloniale.
- Chức vụ chánh sứ thường do các quan văn có học vấn cao đảm nhiệm. (La fonction de chánh sứ était généralement assumée par des mandarins civils très instruits.)

Variantes et mots apparentés

Phó sứ (nom) : Vice-envoyé, adjoint du chef de mission dans une délégation diplomatique féodale.
Công sứ (nom) : Résident supérieur (titre administratif français, généralement d'un rang supérieur au provincial).

Synonymes

Chef de mission : Chef de mission (sens diplomatique féodal).
Résident : Résident (sens administratif colonial). Note : Le terme "résident" est plus générique.

Remarques

Le mot chánh sứ est un terme archaïque et n'est plus utilisé dans le Vietnam contemporain. Sa compréhension est essentielle pour l'étude de l'histoire et des documents anciens.
Il ne faut pas le confondre avec "công sứ" (résident supérieur), qui était un poste de plus haut rang dans l'administration coloniale française.